Magyar 
English In memoriam – Svélecz Györgyné Kocsis Aranka (1934–2026)
„Vannak emberek, akiknek munkája nem ér véget azzal, hogy befejezik hivatásukat. Tovább él mindazokban, akiket tanítottak, neveltek, akiknek utat mutattak.”
Mély megrendüléssel és szomorúsággal értesültünk arról, hogy 92 éves korában 2026. október 21-én, Sopronban, szeretett családja közelében elhunyt Svélecz Györgyné Kocsis Aranka , Esztár egykori pedagógusa, közösségi életének meghatározó alakja, a Svélecz György Díj 2017. évi kitüntetettje.
Aranka néni 1934-ben született Esztárban. Élete, munkássága és szíve mindig szülőfalujához kötötte. Tanulmányait követően 1958-ban tért haza, hogy tudását, emberségét és elhivatottságát az esztári gyermekek nevelésének szentelje.
Férjével, a néhai Svélecz Györggyel, az iskola egykori igazgatójával nemcsak egy életet, hanem egy hivatást is megosztottak. Közösen dolgoztak azért, hogy az esztári iskola a tudás, az emberség és a közösség megtartó erejének helye legyen.
Aranka néni nem csupán tanított, hanem nevelt, formált, példát mutatott.
Tanítványai között voltak, akikből orvosok, mérnökök, pedagógusok, szakemberek lettek, és olyanok is, akik az ő példáját követve maguk is a tanári hivatást választották. De számára minden gyermek egyformán fontos volt. Nemcsak a jó tanulók sikereire volt büszke, hanem arra is, ha egy nehezebben boldoguló gyermekből tisztességes, becsületes felnőtt vált.
Munkássága messze túlmutatott az iskola falain. Aktívan részt vett Esztár közösségi életében, számos társadalmi feladatot vállalt, és mindig szívén viselte szülőfaluja sorsát. Életét a munka szeretete, a közösség iránti felelősség, a tudás tisztelete és a rendíthetetlen emberi tartás jellemezte.
Az élet nehézségei, megpróbáltatásai sem törték meg akaraterejét. Súlyos betegségéből is példamutató kitartással igyekezett felépülni, bizonyítva azt az erőt és élni akarást, amely egész életében jellemezte.
Esztár Község Önkormányzatának Képviselő-testülete 2017-ben a férjéről elnevezett Svélecz György Díj adományozásával ismerte el kiemelkedő pedagógusi és közösségi munkásságát.
Aranka néni egy olyan nemzedék képviselője volt, amely számára a tanítás nem csupán foglalkozás, hanem életre szóló szolgálat volt.
Most, amikor búcsúzunk tőle, hálával gondolunk arra a sok évtizedre, amelyet Esztárnak adott. Egykori tanítványai, kollégái és mindazok, akik ismerték és tisztelték, őrzik emlékét.
Mert egy igazán jó pedagógus soha nem távozik nyomtalanul. Ott marad a tanítványai gondolataiban, az átadott tudásban, az emberi tartásban, a továbbadott értékekben.
Aranka néni elment, de mindaz, amit Esztárért tett, velünk marad.
Esztár Község Önkormányzata és a település közössége nevében őszinte részvétünket fejezzük ki gyermekeinek, családjának és mindazoknak, akik szerették.
Emlékét tisztelettel, szeretettel és hálával megőrizzük.
Nyugodjon békében, Aranka néni!
Esztár Község Önkormányzata